Leonora. Sono
Leonora, Leonora Surian, sono mamma di Elena, con l'accento sulla seconda E,
cantante, attrice, direttrice del Dramma Italiano.
Sono nata a Fiume in Croazia, ho vissuto diversi anni in
Italia dove mi sono diplomata all'accademia Silvio D'amico. Ho fatto teatro,
tv, musical, ho inciso dei CD musicali e scritto un libro di barzellette sulle
bionde.
Giuseppe. Sono
Giuseppe Nicodemo, nato a Teglio Veneto
in provincia di Venezia, ma mentalità friulana, in Italia, Italiano vero, ma
non suono la chitarra, diplomato alla Nico Pepe di Udine e ora attore e braccio
destro della direttrice del Dramma Italiano di Fiume.
2. Cos’è il
Dramma Italiano di Fiume? Cosa significa fare teatro in italiano in Croazia?
Leonora. Il Dramma Italiano di Fiume è la compagnia stabile
di prosa di lingua italiana del Teatro Nazionale Croato Ivan de Zajc di Fiume,
(Hrvatsko Narodno Kazalište Ivana pl. Zajca, Rijeka), di cui fanno parte anche
il Dramma Croato, l'Opera e il Balletto. È un’istituzione dell’Unione Italiana,
organizzazione che riunisce e rappresenta per il Ministero degli Affari Esteri
Italiano le 53 Comunità Nazionali Italiane sparse in Croazia e Slovenia, TV e
Radio Capodistria, la casa editrice EDIT, le numerose scuole dell'infanzia,
medie e superiori di lingua italiana, le facoltà di Italianistica.
Il compito principale del Dramma Italiano di Fiume è quello di
tenere viva la cultura e la lingua italiana in una realtà linguisticamente e
culturalmente a grande maggioranza croata e slovena con spettacoli e incontri a
Fiume, in Istria, in Italia e in importanti festivals europei.
Fondato nel 1946, il Dramma
Italiano è una Compagnia stabile professionale, l'unica italiana al di fuori
dei confini nazionali, e la prima Italiana (il Piccolo Teatro di Milano è stato
fondato nel '47!) che attualmente conta 12 membri di cui nove attori, e mette
in scena mediamente quattro première
per stagione nel Teatro Ivan de Zajc, edificio in stile Liberty decorato da
preziosi stucchi dorati e che conserva pure delle tele di Klimt, edificato nel
1893, quando Fiume apparteneva quale "corpus separatum" al Regno di
Ungheria all'interno dell'Impero Austroungarico.
Giuseppe. Vedi sopra.
3. Come si
inserisce il Dramma Italiano di Fiume nel Teatro Nazionale Croato Ivan De Zajc?
Leonora. Il Dramma Italiano è cofondatore e parte integrante
del teatro. Collaboriamo benissimo con le altre sezioni, facendo spesso dei
progetti insieme.
Giuseppe. Ogni tanto ci becchiamo per avere il palcoscenico
per le prove, ma ci vogliamo bene, ci diciamo buongiorno (in italiano, croato,
inglese, dialetto...) e beviamo diversi caffé e/o pelinkovac insieme.
4. Come
funziona il sistema teatrale in Croazia? È diverso da quello italiano?
Leonora. Il teatro è nazionale e comunale, cioè i dipendenti
del teatro (più di 300!) sono comunali ed i fondi per le produzioni arrivano
dallo stato croato, nel nostro caso anche dalla Slovenia e soprattutto
dall'Italia.
Giuseppe. È una struttura mastodontica, una fabbrica di
spettacoli teatrali, balletti, opere etc etc...
5. Ci puoi dire
qualcosa sul tuo prossimo progetto? E un sogno (artistico) nel cassetto?
Leonora. Un altro bambino.
Giuseppe. Sogno? Ogni giorno lo sto realizzando andando in
ufficio del teatro o a prove.
6. Com’è lavorare
in un posto con il mare?
Leonora. Secondo voi?
Giuseppe. C'è sempre pesce fresco, e costa poco... e i
tramonti da favola, gratis.
7. Cos’è
l’Istria? Cos’è la Comunità Italiana in Istria?
Leonora. L'Istria è una regione divisa tra Slovenia e
Croazia, Fiume è in un'altra regione, croata, la Litoraneo Montana. A Fiume, ma
soprattutto in Istria sono presenti ancora migliaia di Italiani autoctoni.
Giuseppe. Le comunità italiane sono 53 e presenti in tutta
la Croazia e Slovenia (oltre che in
Montenegro) e non solo in Istria, però in Istria, tipo Alto Adige ci sono le
scritte ovunque bilingui.
8. Che lingue
si parlano in Istria? Come comunicano le varie comunità?
Leonora. Croato, Sloveno, Italiano, dialetto istroveneto.
Giuseppe. Le varie comunità comunicano tra di loro con un
organismo che le unisce, l'Unione Italiana appunto, un deputato al parlamento
croato e sloveno per la minoranza italiana, e un referente per il Ministero degli
Affari Esteri Italiano che è l'Università Popolare di Trieste, più o meno...
9. Chi emigra
in Croazia? Chi emigra dalla Croazia? Che cosa dice in merito, la vostra
legislazione?
Leonora. Fiume è una città multietnica, punto di incontro
tra varie religioni e etnie.
La crisi però ha fatto e fa in modo che molti giovani croati
emigrino in altri paesi europei per lavoro, paghe e qualità di vita migliori.
Giuseppe. Io sono un emigrato dall'Italia, con il trolley,
niente valigie di cartone, per realizzare il mio sogno, fare l'attore.
All'inizio è stata durissima con i permessi di soggiorno e lavoro, sono persino
stato in carcere un giorno per degli intoppi burocratici, ma ora che siamo in
Europa è tutto più semplice.
10. Che cosa
pensi dell’Italia?
Leonora. È un posto che adoro, e non solo per lo shopping e
le bellissime coproduzioni che facciamo.
Giuseppe.
Mi manca, tanto, ma non so se potrei vivere e avere una paga mensile come
attore ed essere rispettato per il mio lavoro senza sentirmi dire: "Che
lavoro fai? L'attore? Ma no, intendevo il lavoro vero!".
